Репатриация в Беларусь

Если у Вас случилось горе, и Вы потеряли близкого человека — примите искреннее соболезнование от Посольства Беларуси во Франции.

Если Вам нужна помощь в осуществлении репатриации тела в Республику Беларусь, Вам следует обращаться к похоронным агентствам Франции, оказывающим данную помощь.

При ввозе на таможенную территорию таможенного союза, в частности Беларусь, урн с прахом (пеплом) и гробов с телами (останками) умерших представляются следующие документы:

• свидетельство о смерти, выданное уполномоченным учреждением страны отправления либо его копия; При этом, во избежании проблем в Беларуси (регистрация смерти гражданина в органах ЗАГС), настоятельно рекомендуем проставить на данном документе апостиль (в Беларуси это сделать будет невозможно!).
• акт (справка) в произвольной форме организации, осуществлявшей ритуальные услуги по запайке цинковых гробов (урн), с указанием, что в них отсутствуют посторонние вложения, и с приложением описи вещей и ценностей умершего в случае их отправки вместе с телом (останками) умершего.

В случае кремации  урна, которая может быть открыта в процессе перевозки, должна быть опечатана (т.е. если это предусмотрено самой конструкцией).  В этом случае лицо, которое опечатывало урну, должно выдать документ (справку) об отсутствии посторонних вложений.

Если урна не открывается (например, запаяна), то в этом случае опечатывать ее не надо. Справку выдает тот, кто ее закрыл (запаял).

Во избежание возможных проблем при ввозе тела (праха) в Беларусь, консульская служба настоятельно рекомендует сопровождать данные документы переводом на русский либо белоруский язык, выполненным любым, имеющим свою печать, переводчиком. При этом, переводить на русский/белорусский язык следует копию актовой записи о смерти (которая будет предъявлятся пограничикам при въезде в Беларусь), а оригинал данного документа переводить и удостоверять у нотариуса непосредственно в Беларуси. В противном случае, без нотариально удостоверенного перевода, органы ЗАГС не смогут принять свидетельтсво о смерти гражданина.

При этом, выдача т.н. laissez-passer (свидетельства на возвращение) со стороны Посольства не требуется.

Ниже приводятся координаты некоторых похороных агенств, осуществляющих репатриацию тел (останков) в Беларусь:

«Service Orthodoxes des Funérailles»

Pompes funebres Bertrand

16 rue Manin 75019 PARIS

Tel: 0148287562, fax: 0142400780

E Mail: esoref@gmail.com 

ANUBIS International Assistance
Alarm Center : 0647858266 — 0033 (0) 149195960
Email : aia@anubisgroup.org

По представленной агентствами информации, репатриация тела в Беларусь составляет около 2500 — 3500 евро.