Traductions de documents
Selon les règlementations législatives du Bélarus afin que les documents français (les actes de naissance, de mariages, de décès, les décrets de naturalisation, les contrats etc.) soient valables au Bélarus ils doivent être bien (1) apostillés (seulement les documents portant le cachet officiel) et (2) traduits (tous les documents) en bélarusse soit en russe.
Pour éliminer les difficultés au Bélarus en ce qui concerne la forme d’une traduction il faut que la traduction soit certifiée par un agent bélarusse (consul soit notaire).
En ce qui concerne l’agent consulaire Il y a 2 options des démarches. Auprès du consulat on peut certifier:
♦ la correction d’une traduction d’un document. C’est-à-dire l’agent consulaire vérifie la qualité de la traduction faite par n’importe quel(le) interprète et en cas positif la certifie. Cela coute 70 euros par une feuille de papier du document ;
♦ la véracité de la signature de l’interprète accrédité auprès de l’Ambassade du Bélarus. Dans ce cas, tout d’abord, il vous suffit de faire traduire le document par tel traducteur. Au consulat la signature de l’interprète est certifiée. Cela coute 20 euros par une signature (un document). Les frais liés aux traductions sont payés séparément, c’est-à-dire à l’interprète de ses services.
Ci-dessous vous trouverez les coordonnées des interprètes accréditées auprès de l’Ambassade :
Madame Veranika KASYANAVA
Interprète assermentée en France
tel. +33782526013
E-mail: vkasyanava@gmail.com
Madame Victoria RASHEVSKAYA
Interprète assermentée en France
tel. +33633490567
E-mail: koval.traduction@gmail.com
Madame Tatsiana SITSKO
Interprète
tel. +33626470474
E-mail: tatsiana_sitsko@yahoo.fr
Un notaire au Bélarus (y compris un agent consulaire) certifie la véracité de la signature de l’interprète accrédité auprès de ses services. Dans ce cas, tout d’abord, il vous suffit de faire traduire le document par tel traducteur. La signature de l’interprète est certifiée selon les tarifs bélarusses en vigueur par un agent consulaire à l'étranger (en euros), par le notaire (en roubles bélarusses).
