Nous vous invitons au spectacle du Théâtre National Yanka Kupala qui aura lieu le 18 juin 2014 à Paris

Théâtre National Biélorusse Yanka Kupala à Paris

Pan Tadeusz

Scènes de la vie nobiliaire en 2 actes

D’après Adam Mickiewicz

Mise en scène Mikałaj Pinihin

Spectacle en biélorusse, sous-titré en français

Avec extraits du film «Pan Tadeusz — Quand Napoléon traversait le Niémen» d’un grand réalisateur polonais Andrzej Wajda

Publié à Paris en 1834, Pan Tadeusz est une des épopées les plus remarquables de la littérature mondiale, évocation de la patrie perdue d’Adam Mickiewicz, grand poète biélorusse, polonais et lituanien. 

L’auteur décrit des scènes prises sur le vif de la société et en particulier la vie de la noblesse avec l'évolution de ses traditions et usages immémoriaux. En juin 1812, Napoléon marche sur Moscou et franchit le Niémen. Deux familles s'affrontent, l'une alliée aux Russes, l'autre indépendantiste.

Adam Mickiewicz né à Navahrudak (aujourd’hui, au Bélarus), fait des études scientifiques et philologiques à l’Université de Vilno (aujourd’hui, Vilnius en Lituanie) et part s’installer en France où il enseigne au Collège de France. Il voyage en Russie où se lie d’amitié avec le poète Pouchkine. Mais il ne cesse jamais de songer à sa «Litwa» tant aimée. Patriote fervent, il enchante la beauté de ses terres natales et la gloire de son peuple. Parler de Mickiewicz, c'est parler du beau, du juste et du vrai. Nommé «prophète» par Victor Hugo, il demeure pour ce dernier «un des clairons de l'avenir».

«Pan Tadeusz» de Mikałaj Pinihin est la première adaptation du poème au théâtre biélorusse. «J’ai longtemps rêvé de réaliser ce projet car ce poème romantique par excellence est aussi emblématique pour nous que «La Guerre et la Paix» de Tolstoï pour les Russes», — explique Mikałaj Pinihin, célèbre metteur en scène biélorusse avec une carrière de longue date en Russie, plusieurs spectacles mis en scène en Europe, lauréat du Prix d’Etat dans le domaine culturel, directeur artistique du théâtre le plus ancien au Bélarus.

Ancien château, Porte de l’Aurore à Vilno, Arc de Triomphe à Paris … scénographie à la fois minimaliste et monumentale signée Zinovi Margolin, artiste peintre biélorusse, lauréat de plusieurs prix théâtraux russes, symbolisant les errances de Mickiewicz et de ses personnages. 

Cette interprétation du chef-d’oeuvre littéraire se situe entre la légende et la réalité, l’oubli et la mémoire, le peuple d’autrefois et d’aujourd’hui. Elle symbolise un éternel voyage dans le temps, au pays de la belle enfance. 

18 juin 2014

MC93 BOBIGNY

20h00

Le retrait des billets est obligatoire à:

Ambassade de la République du Bélarus en France

38 Bd Suchet 75016 Paris

Tél : +33 1 44 14 69 79

-----------------------------

Demain le Printemps

14 rue de la Tour d'Auvergne

75009 Paris

Tél : +33 1 42 81 33 96

Version pour imprimer