Language
Пасольства
мы ў сацыяльных сетках
Сейчас в Минске   Погода в городах Беларуси

Галоўная Консульскiя пытаннi / Консульские вопросы Грамадзянам, у якіх ёсць непаўналетнія дзеці / Гражданам, у которых есть несовершеннолетние дети Пасведчанне на вяртанне ў Беларусь дзіцяці, народжанаму за межамі / Свидетельство на возвращение в Беларусь ребенку, рожденному за рубежом

Свидетельство на возвращение детям, рожденным за рубежом

Если у Вашего ребенка есть/был паспорт – Вам необходимо изучить этот раздел

Для получения свидетельства на возвращение ребёнку, родившемуся за пределами Беларуси, у которого хотя бы один из родителей является гражданином Республики Беларусь, один из законных представителей несовершеннолетнего должен  предоставить в консульскую службу Посольства следующие документы:

  1. Заявление о получении свидетельства на возвращение для ребенка, которое заполняется на его имя (в «шапке» заявления указываются данные законного представителя: матери или отца ребенка);
  2. Две цветные фотографии ребёнка (размером 40 x 50 мм);
  3. Оригинал свидетельства о рождении ребёнка  (для Франции — Copie integrale de l`acte de naissanceс апостилем и оригиналом перевода на русский (или белорусский) язык, выполненным и удостоверенным нотариусом или иным уполномоченным должностным лицом в Беларуси или переводчиком, аккредитованным в Посольстве Беларуси, а также 1 копию свидетельства о рождении (с апостилем) и его перевода.

ВАЖНО:

  • Если Вы истребовали в мэрии несколько экземпляров свидетельств о рождении и поставили на них апостиль, проверьте, чтобы документ, который Вы переводите, и документ, представляемый в Посольство, был с одним и тем  же номером апостиля!
  • Оригинал свидетельства о рождении ребенка с заверенным переводом возвращается заявителю. В последующем данный документ может представляется для совершения различных административных процедур, предусматривающих его подачу, не только в консульскую службу Посольства, но и на территории Республики Беларусь.
  • За нотариальное свидетельствование подписи переводчика взимается консульский сбор. О правилах осуществления нотариальных действий смотрите соответствующий раздел
  • Во Франции апостиль на французских документах проставляется в Cour d'appel (располагается в столице департамента, в котором зарегистрировано рождение ребенка).
  1. Заявление о нотариальном заверении документов.
  2. Белорусский паспорт законного представителя (родителя) ребенка, указанного в свидетельстве о рождении и являющегося гражданином Беларуси, а также его копия:
  • страница с фотографией;
  • страница с белорусским и русским написанием Ф.И.О; 
  • страница с отметкой о регистрации по месту жительства (прописке).

При направлении документов по почте (возможность чего согласовывается с консульской службой Посольства) — вместо оригинала белорусского паспорта направляются  копии указанных выше страниц. При этом копия страницы с фотографией должна быть заверена в мэрии или у местного  нотариуса (conforme à l'original). Обратная пересылка исполненного документа допускается исключительно при наличии конверта CHRONOPOST  (только для граждан, проживающих во Франции) или подтверждения об оплате за почтовые услуги DHL (тарифы можно посмотреть здесь).

  1. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ:

При отсутствии иностранного гражданства:

  • представляется оригинал и копия документа, подтверждающего право заявителя на временное проживания в данном иностранном государстве (titre de sejour или autorização de residência),  с неофициальным переводом, выполненным любым имеющим свою печать переводчиком (для граждан, проживающих во Франции — перевод может быть выполнен любым лицом, владеющим французским языком). При направлении документов по почте (при условии согласования данного вопроса с консульской службой Посольства) — вместо оригинала вида на жительство направляется его копия, заверенная в мэрии или у местного  нотариуса,  с неофициальным переводом, выполненным любым, имеющим свою печать, переводчиком (для граждан, проживающих во Франции — перевод может быть выполнен любым лицом, владеющим французским языком).

Для белорусских граждан, которые приобрели иностранное гражданство после 17.08.2002 года:

  • предоставляется оригинал (либо нотариально заверенная в мэрии копия) документа о приобретении  родителями (родителем) иностранного гражданства и его копия. Документ должен быть апостилирован и сопровождаться переводом на один из государственных языков Республики Беларусь любым имеющим свою печать переводчиком (для граждан, проживающих во Франции, перевод может быть выполнен любым лицом, владеющим французским языком);

Для белорусских граждан, которые приобрели иностранное гражданство до 17.08.2002 года:

Если отец ребенка является гражданином Беларуси, а мать — гражданкой иностранного государства:

Полезная информация:

  • Оформление паспорта и регистрация Вашего ребенка в Беларуси;
  • Согласно белорусскому законодательству, срок действия свидетельств о рождении, о браке (acte de naissance, acte de mariage) и т.п. не установлен. Срок действия апостиля равен сроку действия документа;
  • Свидетельство на возвращение оформляется в течение одного месяца со дня регистрации заявления;
  • Детям, родившимся у граждан Беларуси, которые оформили постоянное проживание за рубежом (обладатели паспортов серии РР) — свидетельство на возвращение не выдается. Вместо него оформляется паспорт серии РР;
  • Свидетельство на возвращение выдаётся на срок до шести месяцев, в зависимости от конкретных обстоятельств;
  • Свидетельство на возвращение детям до 14 лет выдается бесплатно.